望郷の思い
遠藤　裕（北）

　豪放磊落な李白、沈思黙考な杜甫の故郷を思う歌が『漢詩100篇』に載っていました。
頭（こうべ）を低（た）れて故郷を思う ［静（せい）夜（や）思（し）］　　　 李白

牀前（しょうぜん）月光を看る、
疑（うたが）うらくは是（こ）れ地上の霜かと。
頭（こうべ）を挙（あ）げて山月を望み、
頭（こうべ）を低（た）れて故郷を思う。

［訳］　寝台のあたりに月の光が差し込んできて、
　　　あまりの白さに霜が下りたのではないかと思った。
　　　頭をあげて山にかかる月を眺めていると、
　　　故郷への思いが募って、ひとりでに頭がたれてくる。

山は青くして花燃えんと欲す ［絶句］　 杜甫

江（こう）は碧（みどり）にして鳥（とり）愈（いよ）いよ白く、
山青くして花（はな）然（も）えんと欲す。
今春看（み）すみす又（また）過（す）ぐ、
何（いず）れの日か是（こ）れ帰（き）年（ねん）ならん。

［訳］　川は新緑に映え、鳥の白さがいちだんと際立つ。
　　　山は緑一色で、花は燃えんばかりに咲いている。
　　　今年の春もあっという間に過ぎ去って行く。
　　　いったい、いつになったら故郷に帰れるのか。

2人の思いが、ひしひしと伝わってきます。
守屋洋著『日本語力がつく漢詩100篇』角川マガジンズ